1 00:03:56.000 --> 00:03:58.500 [suena la alarma] 2 00:04:05.500 --> 00:04:09.500 [desde el monitor] Alerta de intruso... zona tres. 3 00:04:09.500 --> 00:04:13.000 Alerta de intruso... zona tres. 4 00:04:46.500 --> 00:04:49.500 [clics de la cámara] 5 00:04:54.000 --> 00:04:57.500 Deja lo que tengas y darse la vuelta lentamente. 6 00:05:02.000 --> 00:05:05.500 Cuidado, oficial. Es sólo una cámara. 7 00:05:06.000 --> 00:05:09.500 ¿Te importaría si simplemente ¿Dejarlo por aquí? 8 00:05:13.000 --> 00:05:13.720 ¡No lo hagas! 9 00:05:22.000 --> 00:05:24.500 ¡Maldito infierno! 10 00:05:26.000 --> 00:05:29.500 Te di una advertencia justa. Deberías haber escuchado. 11 00:05:31.000 --> 00:05:34.500 Un guardia de seguridad. 12 00:05:36.500 --> 00:05:37.580 Ah, sí. 13 00:05:41.500 --> 00:05:44.500 [radio de noticias ininteligible] 14 00:05:49.000 --> 00:05:51.500 Ah, sí. 15 00:05:51.500 --> 00:05:53.500 La policía arrestó a un sospechoso ciudadano extranjero... 16 00:05:53.500 --> 00:05:56.000 por cargos de espionaje industrial, 17 00:05:56.000 --> 00:05:58.000 en un tiroteo antes del amanecer. 18 00:06:29.000 --> 00:06:31.000 ¡Sí! 19 00:06:38.000 --> 00:06:39.800 ¡Ay... ay! 20 00:07:49.500 --> 00:07:52.000 [quejándose] 21 00:08:03.000 --> 00:08:05.500 ¡Maldita sea, Jesse! 22 00:08:05.500 --> 00:08:07.000 Nada más estúpido que apuntando un arma con 23 00:08:07.500 --> 00:08:08.500 ninguna intención de usarlo. 24 00:08:09.000 --> 00:08:12.000 ¡Podría haberte volado el trasero! 25 00:08:12.500 --> 00:08:15.500 Todo lo que hice fue liberar el Lo último de tu cerveza, amigo. 26 00:08:16.000 --> 00:08:18.000 ¡Odio cuando me llamas amigo! 27 00:08:18.000 --> 00:08:21.500 - Llegas un día antes. - Perra y gemir. Perra y gemir. 28 00:08:21.500 --> 00:08:25.500 - Es bueno verte de todos modos, imbécil. - ¡Tú también! 29 00:08:25.500 --> 00:08:28.000 [pasos] 30 00:08:28.000 --> 00:08:31.000 Ahora que tienes ese macho uniéndose fuera del camino, 31 00:08:31.000 --> 00:08:34.500 que tengo que hacer para tomar una taza de café? 32 00:08:35.000 --> 00:08:38.000 Lisa, hazme un favor y llevar el coche al aeropuerto. 33 00:08:38.500 --> 00:08:42.000 - Eh, soy Will. - Encantado de conocerlo. 34 00:08:42.500 --> 00:08:45.500 - ¿Me llamarás pronto? - Sí, la semana que viene. 35 00:08:45.500 --> 00:08:46.500 Adiós. 36 00:08:47.500 --> 00:08:50.000 Realmente se esfuerzan más. 37 00:08:50.000 --> 00:08:53.000 Tengo algo para ti. 38 00:09:01.000 --> 00:09:03.500 ¿Quieres decir que ella y yo...? 39 00:09:03.500 --> 00:09:07.000 Oye, hombre, soy el negocio de seguridad. 40 00:09:07.000 --> 00:09:09.000 Dios mío. 41 00:09:09.500 --> 00:09:11.500 [gemidos] 42 00:09:11.500 --> 00:09:14.000 Quizás quieras conservarlo como recuerdo. 43 00:09:14.000 --> 00:09:17.000 No, aférrate a ello. Quizás aprendas algo. 44 00:09:17.000 --> 00:09:20.500 Ella tuvo otra buena idea. ¿Qué tal un poco de café? 45 00:09:20.500 --> 00:09:23.000 - ¿Qué tal el desayuno? - Aún mejor. 46 00:09:23.000 --> 00:09:26.500 ¡Y tú! Estás despedido, Butch. 47 00:09:31.500 --> 00:09:32.000 Podría acostumbrarme a esto estilo de vida en un minuto. 48 00:09:32.000 --> 00:09:34.000 Es simplemente de bajo mantenimiento. 49 00:09:34.500 --> 00:09:37.500 Tu vida no es tan mala. 50 00:09:37.500 --> 00:09:40.000 No estuvo mal. 51 00:09:40.000 --> 00:09:43.000 Estaba trabajando en mi camino hacia la cima del ejército. 52 00:09:43.500 --> 00:09:47.500 Ahora tengo que empezar bien nuevamente al fondo. 53 00:09:47.500 --> 00:09:49.000 ¡Maldita sea, hombre! 54 00:09:49.000 --> 00:09:52.000 - ¿Qué le hiciste a este café? - Receta cajún. 55 00:09:52.000 --> 00:09:55.500 Achicoria, huevo crudo y cáscara. 56 00:09:55.500 --> 00:09:58.000 Expreso de pantano. 57 00:09:58.000 --> 00:10:00.500 Esa cosa asquerosa que usaste hacer en la fuerza aérea? 58 00:10:00.500 --> 00:10:02.500 No rompas mi café. 59 00:10:02.500 --> 00:10:05.000 No cuando estamos a punto de volver a ser socios. 60 00:10:05.000 --> 00:10:07.000 ¿Qué quieres decir? 61 00:10:07.000 --> 00:10:08.500 Te enseñé todo lo que sabes. 62 00:10:09.000 --> 00:10:10.000 Me enseñaste algunas cosas 63 00:10:10.500 --> 00:10:12.500 pero seguro que no lo hiciste enséñame todo. 64 00:10:12.500 --> 00:10:17.000 Recibí mis ahorros, Pensión. 65 00:10:17.500 --> 00:10:21.000 ¿Qué tal si me dejas comprar? en esta operación? 66 00:10:21.000 --> 00:10:22.500 ¡Fuera de aquí! 67 00:10:22.500 --> 00:10:26.000 ¿Por qué no? Incluso podríamos hablar de Franquicia. 68 00:10:26.000 --> 00:10:28.500 Lo último que necesito es un socio. 69 00:10:28.500 --> 00:10:31.000 Tengo todo como lo quiero. 70 00:10:31.000 --> 00:10:34.500 - Los socios sólo complican las cosas. - ¿Complicado? 71 00:10:36.500 --> 00:10:40.000 buscaba complementar Así es como funciona con amigos. 72 00:10:40.000 --> 00:10:42.500 ¿Adónde vas? 73 00:10:42.500 --> 00:10:46.000 voy a cambiar esos sábanas desagradables y tratar de dormir. 74 00:10:46.000 --> 00:10:48.000 ¿Qué te tiene tan apretado? 75 00:10:48.000 --> 00:10:51.500 Mira, no fuerces. 76 00:10:52.000 --> 00:10:54.500 Así es como funciona con amigos. 77 00:11:04.000 --> 00:11:07.000 Ciertamente, ciertamente. Sí, estoy de acuerdo. 78 00:11:07.500 --> 00:11:11.000 Sí, tan pronto como tenga Inauguró oficialmente el consulado. 79 00:11:11.000 --> 00:11:13.500 Y gracias. Adiós. 80 00:11:13.500 --> 00:11:15.500 Eso, querida, 81 00:11:15.500 --> 00:11:18.500 no era otro que Herman Talbot del departamento de estado. 82 00:11:18.500 --> 00:11:21.000 Quería ser el primero... 83 00:11:21.500 --> 00:11:23.500 para darnos la bienvenida oficialmente a los Estados Unidos. 84 00:11:28.500 --> 00:11:32.000 Este es mi antiguo barrio. Solía ​​vivir sobre esa colina. 85 00:11:32.500 --> 00:11:36.500 creo que sería una buena idea si lo invitáramos a cenar. 86 00:11:40.500 --> 00:11:43.000 Debería llevarte a Mulholland. 87 00:11:43.000 --> 00:11:45.000 Solíamos ir a besarnos allí. 88 00:11:45.500 --> 00:11:47.500 Sí, eso será... 89 00:11:47.500 --> 00:11:51.500 mi primer acto oficial como cónsul general. 90 00:11:51.500 --> 00:11:54.000 Marilyn. 91 00:11:57.000 --> 00:11:59.500 Luis? Héctor. 92 00:11:59.500 --> 00:12:02.500 Quiero que llames a la secretaria de Talbot. 93 00:12:03.000 --> 00:12:06.500 quiero saber el nombre de su restaurante favorito. 94 00:13:28.000 --> 00:13:31.500 Vamos a la casa. ¿Listo? 95 00:13:36.500 --> 00:13:39.500 Una vez que estoy dentro de la casa, puedes seguir. 96 00:13:39.500 --> 00:13:42.500 Es a mí a quien buscan. Yo te cubriré. 97 00:14:01.000 --> 00:14:04.000 El arma se atascó. Acabo de hacerlo funcionar. 98 00:14:08.000 --> 00:14:12.000 Hemos estado en este país dos horas y alguien nos está disparando. 99 00:14:12.000 --> 00:14:16.000 - Lo siento. - ¿Dónde está Luis? ¿Por qué no está aquí? 100 00:14:26.500 --> 00:14:30.000 ¿Cómo pudieron habernos seguido hasta aquí? 101 00:14:31.500 --> 00:14:34.500 [la puerta se abre] 102 00:14:44.000 --> 00:14:45.250 Luis. 103 00:14:48.000 --> 00:14:51.000 Puedes guardarlo. 104 00:14:52.000 --> 00:14:54.000 Está muerto. 105 00:14:57.500 --> 00:15:01.000 [radio policial confusa] 106 00:15:10.500 --> 00:15:13.000 ¿Te importaría decirme...? 107 00:15:13.000 --> 00:15:17.000 como lograste llegar esto al país? 108 00:15:17.000 --> 00:15:20.000 Valija diplomática. 109 00:15:20.000 --> 00:15:23.000 Estos procedimientos de seguridad fueron aprobado por Herman Talbot. 110 00:15:23.000 --> 00:15:25.500 Puedes confirmar esto con él. 111 00:15:25.500 --> 00:15:28.000 ¿Ese es T-a-l-b-o-t? 112 00:15:28.500 --> 00:15:30.500 Él querrá saber por qué estás perdiendo el tiempo 113 00:15:30.500 --> 00:15:32.000 investigando a mi gente... 114 00:15:32.000 --> 00:15:35.000 en lugar de los terroristas de mi país. 115 00:15:35.000 --> 00:15:38.500 DETECTIVE: El hecho de que su El jefe de seguridad mató a nuestro sospechoso... 116 00:15:39.000 --> 00:15:41.000 no nos da mucho para seguir. 117 00:15:41.500 --> 00:15:44.000 ¿Qué vas a hacer? sobre protegernos? 118 00:15:44.000 --> 00:15:46.500 He hecho arreglos para hombres para patrullar la calle, 119 00:15:47.000 --> 00:15:49.500 y le pondré un par hombres en la puerta principal. 120 00:15:49.500 --> 00:15:53.500 ¿Qué les impedirá ¿Viene por la pared del fondo? 121 00:15:53.500 --> 00:15:56.000 Si esa es una preocupación genuina para usted, 122 00:15:56.000 --> 00:15:58.500 Te sugiero que consigas algún tipo de sistema de seguridad. 123 00:15:58.500 --> 00:16:02.000 - ¿Qué sugieres? - Eso no es algo que haga mi departamento. 124 00:16:02.000 --> 00:16:05.000 Pero tengo un amigo que es especialista. 125 00:16:05.000 --> 00:16:06.500 Tomaré su nombre. 126 00:16:06.500 --> 00:16:10.500 Tenemos a Luis. su gente Estará aquí la próxima semana. 127 00:16:10.500 --> 00:16:15.500 - No queremos forasteros. - ¡La semana que viene será demasiado tarde, Héctor! 128 00:16:15.500 --> 00:16:18.000 Así es como llegas a él. 129 00:16:18.500 --> 00:16:20.500 No quiero nuestra casa... 130 00:16:21.000 --> 00:16:23.000 parece como si estuviéramos bajo asedio. 131 00:16:23.000 --> 00:16:28.000 Asegúrate de que estemos protegidos como lo más pronto posible, o me voy! 132 00:16:28.000 --> 00:16:32.000 Marilyn, por favor. 133 00:16:36.000 --> 00:16:39.000 Corres bien, apretado operación fuera de aquí. 134 00:16:39.000 --> 00:16:42.000 Por supuesto, este lugar nunca pasar una inspección de guante blanco. 135 00:16:42.000 --> 00:16:43.500 ¿Te relajarías? Eres un civil ahora. 136 00:16:43.500 --> 00:16:46.000 No me lo recuerdes. 137 00:16:46.000 --> 00:16:49.500 Todo ha cambiado aquí en el mundo real. 138 00:16:49.500 --> 00:16:54.000 Nadie te cuida pero... ¡Ooh! 139 00:16:54.000 --> 00:16:56.500 ¿Dónde aprendió a conducir este payaso? 140 00:16:58.500 --> 00:17:02.500 VOLUNTAD: Nueve milímetros. Funda de hombro con caída por gravedad. 141 00:17:02.500 --> 00:17:05.500 Te enseñé bien. Ten cuidado con este tipo. 142 00:17:05.500 --> 00:17:08.000 ¿Señor Griffith? Soy Luis Pérez. 143 00:17:08.000 --> 00:17:11.000 Asistente del Cónsul General Héctor Mejenes. 144 00:17:11.000 --> 00:17:15.000 Un policía, el sargento. tornero, te recomendó a nosotros. 145 00:17:15.000 --> 00:17:17.500 Lo siento, pero estoy tomando un poco de tiempo libre. 146 00:17:17.500 --> 00:17:21.000 - Esto es una emergencia. - JESSE: ¿Qué tipo de emergencia? 147 00:17:21.500 --> 00:17:24.000 - Sólo un minuto. - Escuchemos lo que el hombre tiene que decir. 148 00:17:24.500 --> 00:17:26.500 Requeriría un complemento completo de equipos de vigilancia, 149 00:17:27.000 --> 00:17:30.500 un sistema de alarma y sesión informativa mi personal cuando llegue. 150 00:17:30.500 --> 00:17:33.000 Pedazo de pastel. Dile que lo haremos. 151 00:17:33.000 --> 00:17:37.500 Uh... ¿podrías disculparme? ¿Nos espera un minuto? 152 00:17:37.500 --> 00:17:41.000 ¿Por qué me empujas a esto? 153 00:17:41.000 --> 00:17:42.500 Will, déjame tener mi oportunidad. 154 00:17:42.500 --> 00:17:45.500 Un concierto como este ponme de nuevo en el camino. 155 00:17:45.500 --> 00:17:48.500 VOLUNTAD: Está bien. 156 00:17:48.500 --> 00:17:51.000 Sólo recuerda, yo dirijo el programa. 157 00:17:51.000 --> 00:17:52.500 Te da algo que hacer además de traer 158 00:17:52.500 --> 00:17:54.500 mujeres extrañas en mi casa, 159 00:17:54.500 --> 00:17:57.500 Robando mi cerveza, arruinando a mi perro. 160 00:17:57.500 --> 00:17:59.500 Sr. Pérez, creo que podemos hablar. 161 00:18:00.000 --> 00:18:02.000 Es un placer. 162 00:18:15.000 --> 00:18:18.500 - Utilizarás las habitaciones de los sirvientes. - Lo entendiste. 163 00:18:18.500 --> 00:18:23.000 - ¿Cuartos de servicio? - Querías el trabajo. 164 00:18:37.500 --> 00:18:40.500 Si no fuera por ti, estaría fuera de aquí. 165 00:18:41.000 --> 00:18:43.000 En un hermoso arroyo de montaña, 166 00:18:43.500 --> 00:18:46.000 tambaleándose en el más grande trucha que hayas visto alguna vez. 167 00:18:46.500 --> 00:18:50.000 Perra y gemir, perra y gemir. 168 00:18:50.000 --> 00:18:53.000 ¿Crees que esta es toda mi vida? Uh-uh. 169 00:18:53.000 --> 00:18:56.000 Tengo un terreno en el norte. Construyendo un lugar. 170 00:18:56.000 --> 00:19:00.000 Cuando terminemos con esto, invítame allí a verlo. 171 00:19:00.000 --> 00:19:03.500 No lo sé. Es un poco tranquilo para ti. 172 00:19:03.500 --> 00:19:07.500 Sin ruido, sin tráfico, sin mujeres. 173 00:19:07.500 --> 00:19:08.700 Quizás no. 174 00:19:16.000 --> 00:19:18.500 [la puerta se abre] 175 00:19:23.500 --> 00:19:27.000 Gracias por atender nuestra crisis en tan poco tiempo. 176 00:19:27.500 --> 00:19:29.500 Soy el Consejero General Héctor Mejense. 177 00:19:29.500 --> 00:19:33.000 - Will Griffith, Seguridad de Night Eyes. - ¿Y? 178 00:19:33.000 --> 00:19:36.000 - Mi nuevo socio, Jesse Younger. - Encantado de conocerlo. 179 00:19:36.500 --> 00:19:40.500 Trabajamos en la fuerza aérea, oficina de investigaciones especiales. 180 00:19:40.500 --> 00:19:44.500 Su jefe de seguridad explicó que hubo un ataque aquí. 181 00:19:44.500 --> 00:19:47.000 Si, y gracias a Luis, 182 00:19:47.500 --> 00:19:50.000 Mi esposa y yo tenemos suerte de estar vivos. 183 00:19:50.000 --> 00:19:54.000 Sin embargo, hemos decidido tener... 184 00:19:54.000 --> 00:19:56.000 un sistema de seguridad instalado en toda nuestra casa. 185 00:19:56.500 --> 00:20:01.000 Pero no hay uniformes y sin armas visibles. 186 00:20:01.000 --> 00:20:03.500 Luis tiene un plan a seguir. 187 00:20:03.500 --> 00:20:06.000 Cubriremos todas las puertas y ventanas, 188 00:20:06.500 --> 00:20:09.000 pero también me gustaría instalar trampas interiores: 189 00:20:09.000 --> 00:20:13.000 detectores de movimiento ultrasónicos, almohadillas de presión, 190 00:20:13.000 --> 00:20:15.500 tal vez incluso algunos rayos infrarrojos exteriores. 191 00:20:16.000 --> 00:20:18.000 Esto irá acompañado de videovigilancia, 192 00:20:18.500 --> 00:20:21.500 y también puedo ofrecerte Monitoreo de audio las 24 horas. 193 00:20:21.500 --> 00:20:25.000 ¡Absolutamente no! no quiero negocios consulares registrados. 194 00:20:25.500 --> 00:20:27.500 Lo entiendo. 195 00:20:27.500 --> 00:20:31.000 Todos los demás equipos, eso será suficiente. 196 00:20:31.000 --> 00:20:32.000 No te preocupes. 197 00:20:32.500 --> 00:20:34.000 Montaremos un sistema tan estricto como tu... 198 00:20:34.500 --> 00:20:38.000 Mañana por la tarde, todos respirarán mejor. 199 00:20:38.000 --> 00:20:40.500 Vámonos. 200 00:21:30.000 --> 00:21:32.000 Aquí estaría bien. 201 00:21:32.000 --> 00:21:34.500 tal vez otro allá junto a la puerta. 202 00:21:34.500 --> 00:21:38.000 ¿Está seguro señor Mejenes? ¿Quiere una cámara en su dormitorio? 203 00:21:38.500 --> 00:21:40.500 Cada habitación. Sin excepciones. 204 00:21:41.000 --> 00:21:43.500 Lo que tú digas. 205 00:22:04.000 --> 00:22:07.000 [reproductor de cintas] 206 00:22:49.500 --> 00:22:51.500 [música apagada] 207 00:22:53.000 --> 00:22:56.000 ¿Siempre te acercas sigilosamente? ¿En gente así? 208 00:22:56.000 --> 00:22:59.000 Intenté llamar tu atención, pero la música estaba demasiado alta. 209 00:22:59.500 --> 00:23:03.500 - ¿Lo eres? - Will Griffith. 210 00:23:03.500 --> 00:23:06.000 - El sargento. ¿Recomendado Turner? - Bien. 211 00:23:06.500 --> 00:23:09.000 Dame un minuto para instalar esto. cámara, estaré fuera de tu camino. 212 00:23:09.500 --> 00:23:11.500 Ya terminé de todos modos. 213 00:23:11.500 --> 00:23:13.500 Lo siento. 214 00:23:15.000 --> 00:23:17.000 Disculpe. 215 00:23:17.000 --> 00:23:22.000 Lamento haberte gritado. he estado nervioso desde ayer. 216 00:23:22.000 --> 00:23:25.500 Lo entiendo. me llenaron en lo que pasó. 217 00:23:26.000 --> 00:23:29.000 Aprecio lo que estás haciendo. 218 00:23:29.000 --> 00:23:30.500 ¿Me proporcionarías protección personal para mí 219 00:23:30.500 --> 00:23:32.000 cada vez que salgo de casa? 220 00:23:32.000 --> 00:23:34.500 ¿Qué pasa con el hombre de seguridad de su marido? 221 00:23:34.500 --> 00:23:38.000 Me temo que sus lealtades estas con mi marido. 222 00:23:38.500 --> 00:23:41.000 Voy a necesitar a alguien sólo para mí. 223 00:23:49.000 --> 00:23:52.500 224 00:23:53.000 --> 00:23:53.950 225 00:23:58.000 --> 00:24:01.500 226 00:24:02.000 --> 00:24:02.950 227 00:24:11.000 --> 00:24:14.000 Ella dijo: "Necesito a alguien estar ahí para mí." 228 00:24:14.000 --> 00:24:18.000 - ¿Así de simple? - Palabra por palabra. 229 00:24:18.000 --> 00:24:21.000 - ¿Ella acaba de darte el trabajo? - Sí. 230 00:24:21.000 --> 00:24:23.500 Tienes suerte, hijo de puta. 231 00:24:25.500 --> 00:24:28.000 - ¿Cómo es ella? - No lo sé todavía. 232 00:24:28.500 --> 00:24:32.500 Tengo la sensación de que hay una tensión entre ella y su marido. 233 00:24:32.500 --> 00:24:36.000 - No has respondido a mi pregunta. - Tienes razón, no lo he hecho. 234 00:24:39.000 --> 00:24:41.500 Quieres apostar que no lo son ¿Ya no te lo pones? 235 00:24:41.500 --> 00:24:43.500 Ríndete. 236 00:24:43.500 --> 00:24:47.500 Nada mata más rápido el romance que una buena dosis de matrimonio. 237 00:24:50.000 --> 00:24:52.500 Ahora romance... 238 00:24:53.000 --> 00:24:55.500 - Ese es un juego de pelota completamente diferente. - Cuéntamelo. 239 00:24:56.000 --> 00:24:59.500 Aprendí la lección hace mucho tiempo. 240 00:25:00.000 --> 00:25:04.000 JESSE: Debería llamarla. Ella tiene una amiga para ti. 241 00:25:04.000 --> 00:25:08.000 Adelante, hombre. Estoy agotado. 242 00:25:08.500 --> 00:25:11.500 Este no es el Will Griffith que conozco. 243 00:25:27.500 --> 00:25:31.500 244 00:25:32.000 --> 00:25:34.000 245 00:25:55.500 --> 00:25:58.500 ¿Está funcionando esto? 246 00:25:59.000 --> 00:26:01.500 MEJENES: No hasta mañana por la noche, 247 00:26:01.500 --> 00:26:04.500 cuando el señor Griffith también empezará... 248 00:26:05.000 --> 00:26:07.500 como su seguridad personal. 249 00:26:13.500 --> 00:26:17.000 ¿Una cámara en nuestra habitación? 250 00:26:17.000 --> 00:26:21.000 Tú eras el... ese exigió este aumento de la seguridad. 251 00:26:22.500 --> 00:26:27.000 Sólo será hasta La gente de Luis puede hacerse cargo. 252 00:26:31.500 --> 00:26:34.500 Supongo que eso nos da Una noche más sola. 253 00:26:34.500 --> 00:26:37.500 Estoy intentando trabajar. 254 00:26:40.000 --> 00:26:42.000 Escúchame. 255 00:26:45.000 --> 00:26:48.000 Para... no lo hagas. 256 00:26:50.000 --> 00:26:53.000 ¡Dije que parara! 257 00:26:53.000 --> 00:26:56.500 no estaré obligado para actuar para ti. 258 00:26:59.500 --> 00:27:02.500 no quiero que lo hagas Actúa para mí, Héctor. 259 00:27:10.000 --> 00:27:13.500 Sólo quiero que me ames. 260 00:27:31.500 --> 00:27:35.500 Tu reserva en el hotel internacional ha sido confirmado. 261 00:27:35.500 --> 00:27:38.000 Luis, gracias. 262 00:27:38.000 --> 00:27:41.000 Si pudieras por favor tener alguien haga copias de esto, 263 00:27:41.500 --> 00:27:43.500 es el discurso que voy a dar en la conferencia. 264 00:27:43.500 --> 00:27:46.000 Por supuesto. 265 00:27:46.000 --> 00:27:48.500 Pero creo que deberías echarle un vistazo a esto. 266 00:27:48.500 --> 00:27:51.500 Están diciendo que eres usando el dinero de su esposa... 267 00:27:51.500 --> 00:27:55.000 para promover su carrera e influencia. 268 00:27:57.500 --> 00:28:01.000 Sabíamos que esto era va a ser un problema. 269 00:28:03.500 --> 00:28:06.500 Así que amigo, dímelo. 270 00:28:06.500 --> 00:28:10.000 ¿Cómo podemos rectificar esto? 271 00:28:10.500 --> 00:28:13.000 Lo menos que podrías haber hecho fue saludar, 272 00:28:13.000 --> 00:28:15.500 muestra un poco de cortesía. 273 00:28:15.500 --> 00:28:19.500 Quería dormir un poco. Esta noche vamos a trabajar de noche. 274 00:28:19.500 --> 00:28:22.500 ella le dijo a su novia que engreído estabas... 275 00:28:22.500 --> 00:28:25.500 lo que me estas diciendo es que no tuviste suerte. 276 00:28:25.500 --> 00:28:28.500 ¡Si estoy un poco de mal humor, es tu culpa! 277 00:28:28.500 --> 00:28:32.000 El cónsul general quiere Sepa cuando habrá terminado. 278 00:28:32.500 --> 00:28:35.500 Le expliqué al señor Mejenes que todo seria-- 279 00:28:35.500 --> 00:28:40.500 Soy jefe de seguridad aquí. Tú me informas. 280 00:28:43.500 --> 00:28:46.000 - Tiene un serio problema de actitud. - Olvídalo, hombre. 281 00:28:46.000 --> 00:28:48.500 Hagamos este trabajo. 282 00:28:58.500 --> 00:29:01.500 ¿Por qué no lo instalas hoy? Cubriré los monitores. 283 00:29:02.000 --> 00:29:05.500 Trabajé bastante duro anoche. Sin recompensa. 284 00:29:05.500 --> 00:29:08.500 Perra y gemir, perra y gemir. 285 00:29:22.500 --> 00:29:26.000 [monitor] Primer piso... seguro. 286 00:29:43.500 --> 00:29:47.000 Segundo piso... seguro. 287 00:30:12.000 --> 00:30:14.000 Seguro. 288 00:30:21.500 --> 00:30:25.000 [alarma] Alerta de intruso. 289 00:30:25.000 --> 00:30:29.500 Alerta de intruso... zona ocho. 290 00:30:29.500 --> 00:30:32.500 Alerta de intruso... zona ocho. 291 00:30:32.500 --> 00:30:36.000 Alerta de intruso... zona ocho. 292 00:30:39.500 --> 00:30:42.000 Alerta de intruso. 293 00:30:44.500 --> 00:30:45.340 ¡Congelar! 294 00:30:47.500 --> 00:30:50.500 Alerta de intruso... zona ocho. 295 00:30:51.500 --> 00:30:54.500 Ciérralo, Will. Tengo la zona asegurada. 296 00:30:54.500 --> 00:30:56.500 Habla con nosotros. 297 00:30:56.500 --> 00:31:00.000 Mi trabajo es probar la seguridad. 298 00:31:00.000 --> 00:31:03.500 Cada sistema tiene una copia de seguridad, como en el que entraste. 299 00:31:03.500 --> 00:31:06.000 Es mi marca registrada. 300 00:31:06.000 --> 00:31:08.500 WILL: Reiniciaré la alarma. 301 00:31:08.500 --> 00:31:12.000 Mmm, muy bien. Muy bien. 302 00:31:18.000 --> 00:31:21.000 Segundo piso... seguro. 303 00:31:37.000 --> 00:31:39.500 [llorando] 304 00:31:45.500 --> 00:31:48.000 ¿Cuál es el problema? Estire la pierna. 305 00:31:48.000 --> 00:31:48.500 No puedo. 306 00:31:49.000 --> 00:31:51.000 Sí, puedes. Simplemente flexiona tu pie. 307 00:31:51.000 --> 00:31:54.500 Estire la pierna. ¿Es eso todo? 308 00:31:54.500 --> 00:31:57.500 - Sí, sí. - Sólo un minuto. 309 00:31:57.500 --> 00:32:00.500 No siento que hayas sacado nada. 310 00:32:00.500 --> 00:32:04.000 pero tienes uno caída de un caballo charley. 311 00:32:06.500 --> 00:32:09.500 Eso es mejor. Gracias. 312 00:32:10.500 --> 00:32:13.500 Ah, bien. Eso es mejor. 313 00:32:16.500 --> 00:32:19.500 Tienes buenas manos. 314 00:32:24.500 --> 00:32:29.000 MEJENES: Me gustaría decir algunas palabras sobre lealtad y amistad, 315 00:32:29.000 --> 00:32:32.500 que por tu presencia aquí esta tarde, señor Talbot, 316 00:32:33.000 --> 00:32:36.000 como representante de la departamento de estado, 317 00:32:36.000 --> 00:32:39.000 confirma que estos son los bonos... 318 00:32:39.000 --> 00:32:42.000 que unen a nuestros dos países. 319 00:32:42.500 --> 00:32:45.500 A nuestra fidelidad y amisted. 320 00:32:46.000 --> 00:32:49.500 Lealtad y amistad. 321 00:32:49.500 --> 00:32:52.000 Van a empezar a tirar felicitaciones el uno al otro. 322 00:32:52.000 --> 00:32:54.500 Esta administración me ha indicado... 323 00:32:54.500 --> 00:32:57.000 que anticipan una mejora en las relaciones. 324 00:32:57.000 --> 00:32:59.000 Primero, debo ganar las elecciones... 325 00:32:59.000 --> 00:33:01.500 y entonces podré garantizar reformas. 326 00:33:01.500 --> 00:33:04.500 Pero su presidente tiene un seguimiento muy popular. 327 00:33:04.500 --> 00:33:07.500 MEJENES: Al prometer todo menos prosperidad. 328 00:33:07.500 --> 00:33:11.500 He hablado con el negocio los líderes y los industriales, 329 00:33:11.500 --> 00:33:14.500 y favorecen un mercado de libre comercio. 330 00:33:14.500 --> 00:33:17.500 Si esa facción pudiera traer presión sobre la opinión pública, 331 00:33:17.500 --> 00:33:19.500 influiría en las elecciones. 332 00:33:20.000 --> 00:33:22.000 Ahora eso lo puedo garantizar. 333 00:33:22.500 --> 00:33:25.500 ¿Por qué no los dos? dejate de tonterías... 334 00:33:25.500 --> 00:33:28.000 y poner tus cartas sobre la mesa? 335 00:33:28.500 --> 00:33:31.000 Lo que mi marido está diciendo es, 336 00:33:31.000 --> 00:33:34.500 si eres elegido presidente, por las buenas o por las malas, 337 00:33:34.500 --> 00:33:38.500 este país va a respaldarte hasta la empuñadura-- 338 00:33:38.500 --> 00:33:41.500 Por todo el petróleo que te puedan exprimir. 339 00:33:47.000 --> 00:33:49.000 ¡Bravo, señora! 340 00:33:49.000 --> 00:33:54.000 El problema con los diplomáticos es que Aman el sonido de su propia voz. 341 00:33:54.000 --> 00:33:58.000 El otro problema es que se necesita siempre para incitarlos a la acción. 342 00:33:58.000 --> 00:34:01.000 No parece que pierdas el tiempo hablando. 343 00:34:01.000 --> 00:34:05.000 - Soy más prudente de lo que piensas. - ¿A qué te dedicas? 344 00:34:05.500 --> 00:34:08.500 El señor Griffith es dueño de su propia empresa de seguridad. 345 00:34:08.500 --> 00:34:12.000 ¿Entonces es guardaespaldas? Ahora me alegro... 346 00:34:12.500 --> 00:34:16.000 que insistí en que lo tuviéramos en la mesa. 347 00:34:16.000 --> 00:34:19.500 No hay nada como un personal toque cuando se trata de protección. 348 00:34:19.500 --> 00:34:23.000 Principalmente protejo la propiedad. 349 00:34:23.000 --> 00:34:26.500 Como los jóvenes marines ¿Quién custodia nuestras embajadas? 350 00:34:26.500 --> 00:34:30.000 Nada hace a una mujer Débil como un hombre de uniforme. 351 00:34:30.000 --> 00:34:32.000 Ya es suficiente, Vivian. 352 00:34:32.500 --> 00:34:35.500 Quizás deberíamos dar por terminada la velada. 353 00:34:35.500 --> 00:34:38.000 Herman, no puedes dejar que se escapen... 354 00:34:38.000 --> 00:34:41.500 sin mostrarles Los Ángeles. 355 00:34:41.500 --> 00:34:43.500 - Supongo que no. - ¿Quieres bailar? 356 00:34:43.500 --> 00:34:46.500 Escucha un poco de música y relájate. 357 00:34:46.500 --> 00:34:50.500 ¿Estás diciendo que somos...? ¿Como se dice aburridas? 358 00:34:50.500 --> 00:34:54.000 - Aburrido. - ¿Aburrido? 359 00:34:54.000 --> 00:34:57.500 te estoy dando una oportunidad para redimirte. 360 00:34:57.500 --> 00:35:01.000 Y no tienes que quedarte prudente toda la noche. 361 00:35:01.000 --> 00:35:03.500 ¿Hay algún lugar donde tú ¿Me importaría recomendar? 362 00:35:03.500 --> 00:35:06.500 Hay un club privado en puesta de sol en la que podría llevarnos. 363 00:35:07.000 --> 00:35:10.500 Sabes, he estado peleando este dolor de cabeza toda la noche. 364 00:35:10.500 --> 00:35:12.000 Si no te importa. 365 00:35:12.500 --> 00:35:17.000 - Te llevaremos directamente a casa. - Por favor, vete sin mí. 366 00:35:17.000 --> 00:35:19.500 No arruines tu velada por mi culpa. 367 00:35:19.500 --> 00:35:22.000 - ¿Te importaría? - Estaré encantado de llevarla a casa. 368 00:35:22.000 --> 00:35:25.000 Sr. Talbot, un placer. Sra. Talbot, Luis. 369 00:35:26.500 --> 00:35:30.500 Buenas noches, querida. Viviana. 370 00:35:34.500 --> 00:35:38.500 ¿Dirías que eres ¿El tipo fuerte y silencioso? 371 00:35:50.000 --> 00:35:52.500 "Los Ángeles". 372 00:35:55.000 --> 00:35:58.000 Definitivamente me debes una gran deuda. 373 00:35:58.000 --> 00:36:02.000 Salvado de un destino peor que muerte. No hay duda de eso. 374 00:36:02.000 --> 00:36:04.000 Oh, Dios. 375 00:36:04.000 --> 00:36:06.500 Espero nunca volverme como esa mujer. 376 00:36:06.500 --> 00:36:10.500 - ¿Qué te hace pensar que alguna vez podrías? - La amargura. 377 00:36:10.500 --> 00:36:14.000 Mucho de lo que ella iba a decir sobre políticos y diplomáticos... 378 00:36:14.000 --> 00:36:17.000 está bastante cerca de la verdad. 379 00:36:19.500 --> 00:36:22.000 Tengo que quitarme esta ropa. 380 00:36:28.000 --> 00:36:31.000 Puede que me esté engañando a pensar que... 381 00:36:31.000 --> 00:36:35.500 algún día ser la esposa de un El presidente sería glamoroso. 382 00:36:36.000 --> 00:36:39.000 Mientras no termines Levántate como esa mujer esta noche. 383 00:36:39.500 --> 00:36:42.000 Hay más Sra. Talbots de lo que te das cuenta, 384 00:36:42.000 --> 00:36:44.500 casada con hombres tan consumidos por sus ambiciones. 385 00:36:44.500 --> 00:36:47.000 Al final del día, ya queda poco para compartir. 386 00:36:47.000 --> 00:36:49.500 - Es mucho poder. - Sí. 387 00:36:50.000 --> 00:36:55.000 - Una parte de ti debe pensar que vale la pena. - Pregúntame cuando sea primera dama. 388 00:36:55.000 --> 00:36:58.500 - No parecías tan incómodo esta noche. - Esa es mi cara pública. 389 00:36:58.500 --> 00:37:01.000 Sonriendo hasta que te duelan las mejillas, 390 00:37:01.000 --> 00:37:06.000 buscando la palabra adecuada para que todos se sientan a gusto. 391 00:37:06.000 --> 00:37:10.000 Entonces, ¿cómo es la cara privada? 392 00:37:10.000 --> 00:37:13.500 No lo sé, lo olvidé. Solía ​​tener uno. 393 00:37:13.500 --> 00:37:16.000 Vengo de una increíblemente familia rica. 394 00:37:16.000 --> 00:37:18.000 yo era hijo único, 395 00:37:18.000 --> 00:37:21.500 enviado a una escuela exclusivamente para niñas en La Jolla, completa con uniformes. 396 00:37:21.500 --> 00:37:25.500 Nos enseñaron cómo ser señoritas apropiadas. 397 00:37:25.500 --> 00:37:27.500 siendo yo el rebelde, 398 00:37:27.500 --> 00:37:31.500 Solía ​​escabullirme del dormitorio y pasar el rato con los surfistas. 399 00:37:31.500 --> 00:37:35.500 - Vamos. - Entonces era un poco más impetuoso. 400 00:37:36.000 --> 00:37:40.000 Cuando me expulsaron, Mis padres estaban devastados. 401 00:37:40.000 --> 00:37:42.000 Es una lástima que no pudieran estar presentes... 402 00:37:42.500 --> 00:37:45.000 para ver que asqueroso respetable me he vuelto. 403 00:37:49.500 --> 00:37:53.000 ¿Llamas a esto respetable? 404 00:37:53.000 --> 00:37:55.000 ¿Puedo recordarte? 405 00:37:55.000 --> 00:37:58.500 esta es la futura primera dama estás hablando. 406 00:38:03.500 --> 00:38:07.000 [risas] 407 00:38:12.500 --> 00:38:15.500 No puedo creer esto. 408 00:38:25.000 --> 00:38:28.000 Será mejor que entremos antes de que alguien llegue a casa. 409 00:38:28.000 --> 00:38:30.500 Tendríamos muchas explicaciones que dar. 410 00:38:40.500 --> 00:38:43.500 ¡Hace frío! 411 00:38:45.000 --> 00:38:48.000 - Puedes cambiarte en el baño principal. - ¿Estás seguro de que está bien? 412 00:38:48.500 --> 00:38:50.000 ¡Sí! 413 00:38:52.500 --> 00:38:56.000 Puede que los necesites o no. 414 00:38:56.000 --> 00:38:59.000 Ni siquiera empieces conmigo, hombre. 415 00:39:40.500 --> 00:39:44.000 Primer piso... seguro. 416 00:39:46.000 --> 00:39:47.000 ¿Sí? 417 00:39:47.000 --> 00:39:50.000 Traje algunas toallas más. Los dejaré en el suelo. 418 00:39:50.000 --> 00:39:52.000 Gracias. 419 00:40:56.500 --> 00:41:00.000 Alerta de intruso... zona cinco. 420 00:41:00.500 --> 00:41:02.500 [ alarma ] 421 00:41:05.000 --> 00:41:07.500 Alerta de intruso... zona cinco. 422 00:41:09.000 --> 00:41:13.500 Alerta de intruso... zona cinco. 423 00:41:18.000 --> 00:41:22.000 Alerta de intruso... zona cinco. 424 00:42:02.000 --> 00:42:04.000 [pasos] 425 00:42:16.000 --> 00:42:19.500 -¿Marilyn? - ¡Will, cuidado! 426 00:42:24.500 --> 00:42:26.000 Mantente abajo. 427 00:42:41.000 --> 00:42:43.500 [jadeando] 428 00:42:50.000 --> 00:42:54.500 No te pongas lloroso. Me acabo de romper un par de costillas. 429 00:42:56.000 --> 00:42:59.500 ¡Maldita sea, duele! 430 00:42:59.500 --> 00:43:02.000 Llame al 911. Consiga una ambulancia. 431 00:43:02.500 --> 00:43:04.500 Está bien. 432 00:43:05.500 --> 00:43:07.500 Sólo espera. 433 00:43:07.500 --> 00:43:10.500 Simplemente aguanta, hombre. 434 00:43:24.500 --> 00:43:26.500 Quiero que vigiles Sobre él de mi parte, Turner. 435 00:43:26.500 --> 00:43:28.000 Lo haré. 436 00:43:28.000 --> 00:43:31.000 No hay problema. 437 00:43:31.000 --> 00:43:33.500 ¿Qué tan pronto puedes venir al estación y hacer una declaración? 438 00:43:33.500 --> 00:43:36.000 Tan pronto como el cónsul el general regresa, 439 00:43:36.000 --> 00:43:39.000 - Haré que su seguridad se haga cargo. - Está bien. 440 00:43:39.500 --> 00:43:41.500 Aquí. 441 00:43:41.500 --> 00:43:44.000 Tengo al intruso grabado en vídeo. 442 00:43:44.000 --> 00:43:47.000 Quizás quieras echarle un vistazo. 443 00:43:48.500 --> 00:43:51.500 Oye, ¿estás bien? 444 00:43:52.000 --> 00:43:54.000 Sí. 445 00:44:30.000 --> 00:44:32.000 ¿Lo hará? 446 00:44:42.500 --> 00:44:45.500 Crees que es tu culpa, ¿no? 447 00:44:47.000 --> 00:44:51.000 Le dije a Jesse que No quería socios. 448 00:44:51.000 --> 00:44:54.000 No quería la responsabilidad. 449 00:44:55.500 --> 00:44:59.000 no queria algo que esto suceda. 450 00:45:01.500 --> 00:45:04.500 No es tu culpa. 451 00:45:35.500 --> 00:45:37.500 [puertas del auto se cierran de golpe] 452 00:45:38.000 --> 00:45:40.000 Será mejor que subas las escaleras. 453 00:45:47.000 --> 00:45:50.000 - ¿Cómo está tu amigo? - No lo sabré hasta que llegue al hospital. 454 00:45:50.000 --> 00:45:52.500 - ¿Y mi esposa? - Arriba, a salvo. 455 00:45:52.500 --> 00:45:55.000 ¿Cómo podría algo ¿Ha pasado algo así? 456 00:45:55.500 --> 00:45:58.500 El agresor sabía lo suficiente como para ¡Evita los sistemas de respaldo! 457 00:45:59.000 --> 00:46:01.500 Cualquier alarma puede ser vencida, señor Mejenes. 458 00:46:01.500 --> 00:46:04.000 siempre y cuando el intruso conozca la configuración. 459 00:46:04.000 --> 00:46:07.000 No haría acusaciones descabelladas. 460 00:46:07.000 --> 00:46:10.000 Puedes tener éxito en avergonzándote a ti mismo. 461 00:46:10.000 --> 00:46:14.000 Te diré lo que es vergonzoso señor. Tenemos una fuga. 462 00:46:14.000 --> 00:46:16.500 A mi compañero le han disparado ¡Y tu esposa casi muere! 463 00:46:17.000 --> 00:46:20.000 Cuando estés listo para Ocúpate de ello, házmelo saber. 464 00:46:31.500 --> 00:46:35.000 Lo siento, señor. Se acabaron los horarios de visita. 465 00:47:39.500 --> 00:47:42.000 Si tiene el valor-- 466 00:47:50.500 --> 00:47:53.000 Marilyn, ¿qué diablos estás haciendo? 467 00:47:53.000 --> 00:47:54.500 No deberías estar aquí afuera. 468 00:47:54.500 --> 00:47:58.000 He tenido este argumento Ya con mi marido. 469 00:47:58.000 --> 00:48:01.500 Quería ver cómo estaba Jesse. y te vi salir. 470 00:48:01.500 --> 00:48:03.500 Jesse saldrá bien. 471 00:48:03.500 --> 00:48:06.000 Ahora súbete al coche y ve a la casa. 472 00:48:06.000 --> 00:48:08.000 Te seguiré detrás. 473 00:48:08.000 --> 00:48:11.500 yo tambien queria hacer Seguro que estabas bien. 474 00:48:11.500 --> 00:48:16.000 - Estoy muy bien. - Quiero decir, realmente está bien. 475 00:48:18.000 --> 00:48:21.000 Marilyn, vuelve a donde perteneces. 476 00:48:23.500 --> 00:48:26.500 No seas tan respetable. 477 00:51:11.000 --> 00:51:14.000 - ¿Qué? - Desde hace mucho tiempo... 478 00:51:14.500 --> 00:51:17.000 Hice un buen trabajo manteniendo gente a distancia, 479 00:51:17.000 --> 00:51:19.500 sólo para poder estar solo. 480 00:51:20.000 --> 00:51:23.500 Trabajaba de noche, dormía de día. 481 00:51:25.000 --> 00:51:28.000 Nadie que me complique la vida. 482 00:51:29.500 --> 00:51:31.500 ¿Quién era ella? 483 00:51:32.500 --> 00:51:33.580 Un cliente. 484 00:51:36.000 --> 00:51:38.000 Rompí la regla cardinal. 485 00:51:38.000 --> 00:51:41.000 Me dejé involucrar. 486 00:51:41.000 --> 00:51:44.000 Dejo que mis sentimientos tomen el control. 487 00:51:44.000 --> 00:51:47.500 - Y te quemaste. - Sí... 488 00:51:47.500 --> 00:51:51.000 por decirlo suavemente. 489 00:51:51.500 --> 00:51:55.000 - Lo sabía. - ¿Sabías qué? 490 00:51:55.000 --> 00:51:57.500 Will, no estás engañando a nadie. 491 00:51:57.500 --> 00:52:00.500 Eres más vulnerable de lo que crees. 492 00:52:01.000 --> 00:52:03.500 Sensible es más parecido. 493 00:52:03.500 --> 00:52:07.000 Dale un minuto. 494 00:52:12.500 --> 00:52:15.000 - Oye. - Oye, hombre. 495 00:52:15.500 --> 00:52:17.500 Saqué esto de tu bolso de lona. 496 00:52:17.500 --> 00:52:20.000 - Los lavé en seco. - Gracias. 497 00:52:20.000 --> 00:52:23.000 Te verás bien cuando salgas de aquí. 498 00:52:23.000 --> 00:52:25.500 ¿Cómo te sientes? 499 00:52:25.500 --> 00:52:29.000 Prometieron que el debería volver a subir. 500 00:52:29.500 --> 00:52:31.500 Lo digo en serio. 501 00:52:31.500 --> 00:52:35.000 Voy a salir adelante. No preocuparse. 502 00:52:37.500 --> 00:52:39.000 El silenciador de ese tipo. usado era casero. 503 00:52:39.000 --> 00:52:42.500 Ya sabes, uno de esos trabajos de latas... 504 00:52:43.000 --> 00:52:45.000 lleno de lana de acero. 505 00:52:45.000 --> 00:52:47.500 - ¿Lo viste? - Lo escuché. 506 00:52:47.500 --> 00:52:50.500 No sirven después de dos o tres estallidos. 507 00:52:50.500 --> 00:52:53.500 Realmente arruina la trayectoria también. 508 00:52:53.500 --> 00:52:56.000 por suerte para mi. 509 00:52:56.000 --> 00:53:00.000 ¡Maldita sea! No debería haber aceptado este trabajo. 510 00:53:00.000 --> 00:53:03.500 No te culpes por esto. 511 00:53:03.500 --> 00:53:06.500 Sabía en lo que me estaba metiendo. 512 00:53:06.500 --> 00:53:10.000 En todo caso, te empujé a hacerlo. 513 00:53:10.000 --> 00:53:12.500 Aunque todavía estoy enojado contigo. 514 00:53:12.500 --> 00:53:16.000 por arruinar lo que tenía ir con esa chica en el bar. 515 00:53:16.500 --> 00:53:18.500 ¿Cómo está la esposa? 516 00:53:18.500 --> 00:53:23.000 Bien. Ella lo mantiene unido. 517 00:53:23.000 --> 00:53:26.500 Ella me pidió que te dijera ella aprecia lo que hiciste. 518 00:53:26.500 --> 00:53:28.500 Y yo también. 519 00:53:28.500 --> 00:53:33.500 No es nada, hombre. Cuídate, ¿vale? 520 00:53:33.500 --> 00:53:35.000 Estoy bien. 521 00:53:35.500 --> 00:53:39.500 ¡Mierda! Tengo ojos, hombre. 522 00:53:39.500 --> 00:53:42.500 Estás en buen camino a joderte a ti mismo. 523 00:53:42.500 --> 00:53:45.500 No vine aquí para que me sermonearan. 524 00:53:45.500 --> 00:53:48.500 Sólo agradece que soy demasiado débil para meterte el pie en el culo. 525 00:53:48.500 --> 00:53:53.000 - Ese sería el día. - Sal de aquí. 526 00:53:58.500 --> 00:53:59.460 [suspiro] 527 00:54:30.500 --> 00:54:32.500 El señor Mejenes quiere verte. 528 00:54:33.000 --> 00:54:36.500 - Estaré allí tan pronto como coloque esta cinta. - ¡Ahora! 529 00:54:36.500 --> 00:54:40.000 Dije que estaría allí cuando termine el trabajo. 530 00:54:40.000 --> 00:54:44.000 ¿Por qué molestarse? Tu casi hizo que mataran a la señora. 531 00:54:44.500 --> 00:54:47.500 - Luego pusiste a tu amigo en el hospital. - ¿Dónde estabas? 532 00:54:47.500 --> 00:54:50.500 ¿Bajar con la señora Talbot? 533 00:54:51.000 --> 00:54:54.500 No quieres joderme, Luis. 534 00:54:57.500 --> 00:55:01.000 Díselo al señor Mejenes Estaré allí en un minuto. 535 00:55:24.000 --> 00:55:27.000 - Necesitas usar la muñeca para el trabajo. - ¿La muñeca? 536 00:55:27.000 --> 00:55:31.500 Muévelo, rómpelo. Déjame mostrarte. 537 00:55:33.000 --> 00:55:36.000 Obtienes más velocidad y potencia. Pruébalo. 538 00:55:39.000 --> 00:55:42.000 Más muñeca. Sólo requiere práctica. 539 00:55:42.500 --> 00:55:46.000 - Entonces tú también eres boxeador. - No profesionalmente. 540 00:55:46.000 --> 00:55:48.500 es solo un pequeño truco Marvin Hagler me lo mostró. 541 00:55:49.000 --> 00:55:50.000 ¿Lo conoces? 542 00:55:50.000 --> 00:55:53.500 yo estaba trabajando en su casa instalar un sistema de seguridad. 543 00:55:53.500 --> 00:55:56.000 Le pedí que me mostrara algunos consejos. 544 00:55:56.000 --> 00:56:00.000 - Luis dijo que querías verme. - Debo ir a la Ciudad de México... 545 00:56:00.000 --> 00:56:02.500 - Para pronunciar un discurso. - ¿Por cuánto tiempo? 546 00:56:03.000 --> 00:56:05.500 A lo sumo, Serían un par de días. 547 00:56:05.500 --> 00:56:08.500 Tu esposa y Luis estarán ¿viajando contigo? 548 00:56:08.500 --> 00:56:11.500 No, se quedarán aquí. 549 00:56:11.500 --> 00:56:14.500 A la luz de lo sucedido, Sería prudente para ti... 550 00:56:14.500 --> 00:56:16.500 para entrar a la casa... 551 00:56:16.500 --> 00:56:19.000 para que mi esposa pueda tener Protección las 24 horas. 552 00:56:19.500 --> 00:56:21.500 - ¿Y Luis? - Luis debe quedarse aquí. 553 00:56:22.000 --> 00:56:25.000 Hay negocios en el cónsul al que debe acudir. 554 00:56:25.500 --> 00:56:26.500 En consecuencia, 555 00:56:26.500 --> 00:56:30.000 - Voy a tener que imponerte. - Hola. 556 00:56:30.000 --> 00:56:33.000 Tus maletas están hechas y junto a la puerta. 557 00:56:33.000 --> 00:56:36.000 El señor Griffith ha aceptado para hacerte compañía... 558 00:56:36.000 --> 00:56:39.500 - mientras estoy fuera. - Bien, Héctor. 559 00:56:39.500 --> 00:56:42.000 MEJENES: Si no te importa, 560 00:56:42.500 --> 00:56:45.500 hay un asunto delicado que Necesito hablar con mi esposa. 561 00:56:45.500 --> 00:56:47.500 - Absolutamente. - Señor Griffith, 562 00:56:47.500 --> 00:56:51.000 - gracias por tu ayuda. - En cualquier momento. 563 00:56:54.500 --> 00:56:56.500 Marilyn. 564 00:57:13.000 --> 00:57:16.000 - ¿Cuánto necesitas esta vez? - En cifras redondas, 565 00:57:16.000 --> 00:57:19.500 y estoy siendo conservador, no más de un millón. 566 00:57:24.000 --> 00:57:27.500 - ¿Dólares? - Escuchaste la promesa que le hice al señor Talbot. 567 00:57:27.500 --> 00:57:30.500 necesito traer el negocio sector a mi lado... 568 00:57:30.500 --> 00:57:33.500 para ganar las elecciones. 569 00:57:33.500 --> 00:57:35.500 ¿No podrías prometerles citas o algo así? 570 00:57:35.500 --> 00:57:39.500 El dinero infunde confianza en el sector empresarial, no nombramientos. 571 00:57:40.000 --> 00:57:43.000 Eso infundirá confianza en los trabajadores. 572 00:57:45.500 --> 00:57:48.500 ¿Estás diciendo que somos ¿Comprar influencia ahora? 573 00:57:49.000 --> 00:57:52.000 Una transferencia bancaria será suficiente. 574 00:57:52.000 --> 00:57:58.000 No debería tomar más de cinco minutos de tu tiempo. 575 00:57:59.500 --> 00:58:03.000 No, Héctor. No estuve de acuerdo con esto. 576 00:58:03.500 --> 00:58:07.000 ¿Qué estás diciendo? tu quieres ¿Desperdiciar nuestro futuro? 577 00:58:10.000 --> 00:58:13.500 No estoy seguro de que sea el futuro Quiero más. 578 00:58:56.500 --> 00:59:00.000 MARILYN: Dos días enteros. 579 00:59:00.000 --> 00:59:03.500 ¿Crees que puedes manejarlo? 580 00:59:24.500 --> 00:59:27.500 ¿Qué tal el rojo? 581 00:59:36.000 --> 00:59:38.000 Lo estoy comprando. 582 00:59:51.000 --> 00:59:54.000 [risas] 583 01:02:31.000 --> 01:02:33.000 [trago] 584 01:03:12.500 --> 01:03:16.000 [risas] 585 01:03:52.000 --> 01:03:54.000 La casa está toda cerrada, 586 01:03:54.500 --> 01:03:57.500 y me aseguré de que La cámara se apagó aquí. 587 01:03:57.500 --> 01:04:00.500 Y Luis está trabajando hasta tarde. 588 01:04:02.000 --> 01:04:04.500 Somos solo nosotros. 589 01:10:04.000 --> 01:10:08.500 Primer piso... seguro. 590 01:12:00.500 --> 01:12:04.500 [reproductor de cintas] 591 01:12:17.000 --> 01:12:19.000 [música apagada] 592 01:12:19.000 --> 01:12:23.000 - Luis, ¿qué pasa? - Hoy hablaré con el señor Mejenes. 593 01:12:23.000 --> 01:12:25.500 ¿Hay algo que quieras decirle? 594 01:12:25.500 --> 01:12:28.500 Espero que su viaje vaya bien. 595 01:12:30.000 --> 01:12:33.500 Y si preguntara qué has estado haciendo con tu tiempo, 596 01:12:34.000 --> 01:12:36.000 ¿Qué debería decir? 597 01:12:38.000 --> 01:12:41.000 Puedes decirle que he estado manteniéndome ocupado. 598 01:12:42.500 --> 01:12:44.500 Ciertamente. 599 01:12:44.500 --> 01:12:48.000 Estoy seguro de que se alegrará de oír eso. 600 01:14:43.500 --> 01:14:44.750 ¿Lo hará? 601 01:14:46.000 --> 01:14:49.000 Él sabe de nosotros, ¿no? 602 01:14:49.000 --> 01:14:52.000 Él no sólo lo sabe, sino que nos tiene grabados. 603 01:14:52.000 --> 01:14:54.500 Baboso hijo de puta. 604 01:14:54.500 --> 01:14:58.500 - Tenemos que encontrar ese casete. - ¿Por dónde quieres que empiece? 605 01:14:58.500 --> 01:15:01.000 Revisa el baño. 606 01:15:29.500 --> 01:15:34.000 -¿Marilyn? - ¿Encontrarlo? 607 01:15:35.500 --> 01:15:39.000 MARILYN: Pensé detective. Turner tenía todas las cintas. 608 01:15:39.000 --> 01:15:42.500 WILL: Utilizo dos grabadoras. Siempre tengo una copia de seguridad. 609 01:15:44.000 --> 01:15:46.500 Sólo mira. 610 01:15:46.500 --> 01:15:49.000 - No veo nada. - Sólo un minuto. 611 01:15:52.000 --> 01:15:54.500 - ¡Ahí! - ¿Qué es? 612 01:15:54.500 --> 01:15:59.000 Ahí mismo. Un silenciador casero. 613 01:15:59.000 --> 01:16:03.000 ¿Qué me estás diciendo? ¿No hubo terroristas? 614 01:16:03.500 --> 01:16:06.500 Ha sido Luis todo el tiempo. Vamos. 615 01:16:06.500 --> 01:16:09.500 Te sacaré de aquí ahora mismo. 616 01:16:16.500 --> 01:16:19.000 Will, no lo entiendo. 617 01:16:19.000 --> 01:16:22.500 luis ha sido de hector mano derecha durante años. 618 01:16:24.000 --> 01:16:27.000 Voy a intentar encontrar Mejenes y avisarle. 619 01:16:30.500 --> 01:16:35.000 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 620 01:17:26.000 --> 01:17:28.500 MARILYN: Si Héctor está en camino, 621 01:17:29.000 --> 01:17:32.000 la única manera de llegar a él es a través del consulado. 622 01:17:55.500 --> 01:17:56.250 Hola. 623 01:17:57.500 --> 01:18:00.500 ¿Puedes decirme en qué habitación ¿Está el Sr. Jesse Younger? 624 01:18:01.000 --> 01:18:03.000 ¿El Sr. Jesse Younger? 625 01:18:06.500 --> 01:18:09.000 Sala A-136. 626 01:18:09.000 --> 01:18:12.500 - Siga recto por el pasillo y gire a su derecha. - Gracias. 627 01:18:20.500 --> 01:18:24.500 - Saludos del Señor Mejenes. - ¿Oh sí? 628 01:18:24.500 --> 01:18:28.500 Me pidió que te dijera que Espero que te estés recuperando bien. 629 01:18:28.500 --> 01:18:31.500 - Dile que le dije gracias. - Otra cosa. 630 01:18:31.500 --> 01:18:34.500 Su amigo, el señor Griffith, ha desaparecido. 631 01:18:34.500 --> 01:18:37.500 ¿Sabes dónde podría encontrarlo? 632 01:18:37.500 --> 01:18:40.500 Lo sabrías mejor que yo. 633 01:18:40.500 --> 01:18:43.000 Por favor, no tengo mucho tiempo. 634 01:18:43.000 --> 01:18:46.000 - Prueba en su oficina. - El primer lugar donde miré. 635 01:18:46.500 --> 01:18:50.000 Ahora, ¿puedes por favor decirme? 636 01:18:50.000 --> 01:18:52.500 donde vive? 637 01:18:53.000 --> 01:18:58.000 Ojalá pudiera ayudarte, pero nunca he visto su lugar. 638 01:19:01.000 --> 01:19:05.500 De nuevo, ¿dónde vive? 639 01:19:09.500 --> 01:19:10.500 ¿Sí? 640 01:19:13.000 --> 01:19:16.500 ¡Sácate el culo, Luis! 641 01:19:20.000 --> 01:19:23.000 Mira, por favor. 642 01:19:23.000 --> 01:19:25.000 ¡La dirección! 643 01:19:25.500 --> 01:19:29.000 Nunca te saldrás con la tuya. 644 01:19:30.500 --> 01:19:34.500 ¡La dirección! ¡Dame la dirección! 645 01:19:40.500 --> 01:19:43.500 Vete a la mierda. 646 01:20:39.500 --> 01:20:42.500 Se lo diré al señor Griffith... 647 01:20:44.000 --> 01:20:47.000 eres un muy buen amigo. 648 01:22:02.500 --> 01:22:03.500 Shh. 649 01:22:04.500 --> 01:22:07.000 Finalmente está descansando un poco. 650 01:22:07.000 --> 01:22:10.000 Quizás puedas volver más tarde. 651 01:22:20.500 --> 01:22:25.000 ¡Es importante que hable con él! Esta es la señora Mejenes. 652 01:22:25.000 --> 01:22:28.500 - ¿Puedes llamar al embajador? - ¿Quieres que lo intente? 653 01:22:28.500 --> 01:22:31.000 Espera. Sí. 654 01:22:31.000 --> 01:22:34.000 ¿Dónde está el señor Mejenes? 655 01:22:34.000 --> 01:22:38.000 Está en el avión. Disculpe, por favor. 656 01:22:38.000 --> 01:22:42.000 Necesito hablar con el señor Mejenes. Es una emergencia. 657 01:23:33.000 --> 01:23:35.500 ¡Vamos! 658 01:23:45.500 --> 01:23:49.000 - ¿Qué es? - Quédate aquí. No te muevas. 659 01:23:57.000 --> 01:24:01.500 - Te he estado buscando por toda la ciudad. - ¿No pudiste dejar una nota? 660 01:24:01.500 --> 01:24:05.500 ¿Tuviste que derribar? ¿La maldita puerta? 661 01:24:05.500 --> 01:24:08.500 Así fue como lo vi cuando llegué. 662 01:24:08.500 --> 01:24:12.000 Pensé en quedarme por ahí, porque Pensé que podría haber una conexión. 663 01:24:12.000 --> 01:24:15.500 Odio ser yo quien te diga esto, 664 01:24:15.500 --> 01:24:18.500 pero tu amigo, Jesse... está muerto. 665 01:24:21.000 --> 01:24:23.500 Oh, Jesucristo. 666 01:24:24.000 --> 01:24:26.500 - ¿Qué pasó? - No lo sabemos. 667 01:24:26.500 --> 01:24:29.500 Todo lo que sabemos es que murió por asfixia. 668 01:24:29.500 --> 01:24:34.000 La última persona que fue. visto con fue descrito... 669 01:24:34.000 --> 01:24:37.500 como un hombre hispano sobre Un metro ochenta de altura y barba. 670 01:24:37.500 --> 01:24:41.500 Ese es Luis, Luis Pérez. 671 01:24:43.000 --> 01:24:46.000 Lo siento mucho, Will. 672 01:24:46.500 --> 01:24:48.000 Me acabo de enterar... 673 01:24:48.500 --> 01:24:51.500 Luis es quien protagonizó el ataque y le disparó a Jesse. 674 01:24:51.500 --> 01:24:54.000 tengo la evidencia estrellas bajas en mi auto. 675 01:24:54.000 --> 01:24:57.000 Así que vino aquí persiguiéndolo. 676 01:24:57.000 --> 01:25:01.000 [teléfono sonando] 677 01:25:02.500 --> 01:25:05.500 ¿Sí? Hola señor. 678 01:25:05.500 --> 01:25:08.500 Es tu marido. Está llamando desde el avión. 679 01:25:08.500 --> 01:25:11.000 Tengo malas noticias. 680 01:25:11.000 --> 01:25:15.000 Luis Pérez es quien ha estado detrás de los ataques terroristas. 681 01:25:15.500 --> 01:25:19.000 Sí, tengo pruebas. Se lo entregaré a la policía ahora. 682 01:25:19.000 --> 01:25:21.500 Sí, ella está aquí. Ella está a salvo. 683 01:25:21.500 --> 01:25:25.000 - Un momento, señor. - Este es el detective Turner. 684 01:25:25.500 --> 01:25:28.000 Me los quedaré a ambos bajo custodia protectora, 685 01:25:28.500 --> 01:25:32.500 pero estoy emitiendo una orden de búsqueda contra Pérez. 686 01:25:32.500 --> 01:25:35.500 Si necesitas comunicarte conmigo, Llámame a Homicidios. 687 01:25:36.000 --> 01:25:39.000 Él va a aterrizar en unos 45 minutos. 688 01:25:39.000 --> 01:25:41.500 Quiero que saquen a los dos de aquí. 689 01:25:54.500 --> 01:25:58.000 WILL: ¿Puedes avisarme? ¿A la policía del aeropuerto? 690 01:25:58.000 --> 01:26:02.000 Luis podría intentar sacar a Mejenes en su camino por el aeropuerto. 691 01:26:02.500 --> 01:26:05.500 Vamos, Will. Conozco mi trabajo. 692 01:26:05.500 --> 01:26:09.500 Escucha, ¿por qué no tomas Señora Mejenes y siga adelante. 693 01:26:09.500 --> 01:26:12.000 ¿Y dejarte andar suelto? 694 01:26:12.500 --> 01:26:14.000 ¡De ninguna manera! 695 01:26:14.000 --> 01:26:16.500 No me importa lo que digas. Él mató a mi amigo. 696 01:26:16.500 --> 01:26:19.500 Estoy intentando dejar caer a este tipo. 697 01:26:19.500 --> 01:26:22.500 No lo presiones. Te lo advierto. 698 01:26:27.000 --> 01:26:29.000 ¡Mételo adentro! 699 01:26:31.000 --> 01:26:33.000 ¡Sostenga la puerta! 700 01:26:34.500 --> 01:26:36.500 ¡No puedo! 701 01:28:17.500 --> 01:28:21.000 No pude apretar el gatillo. No dispararía. 702 01:28:21.000 --> 01:28:24.500 Está bien. Se acabó. 703 01:28:24.500 --> 01:28:27.500 Se acabó. 704 01:28:35.000 --> 01:28:38.500 MEJENES: No tengo nada. pero elogios y admiración... 705 01:28:38.500 --> 01:28:40.500 para el señor Will Griffith. 706 01:28:41.000 --> 01:28:43.000 Y con mi más sincero agradecimiento, 707 01:28:43.000 --> 01:28:45.500 Es un honor para mí otorgarle... 708 01:28:45.500 --> 01:28:50.000 el premio civil más alto presentado por mi país, 709 01:28:50.000 --> 01:28:52.500 la cruz de la galantería. 710 01:29:19.000 --> 01:29:21.000 [golpeando] 711 01:29:21.000 --> 01:29:23.500 Sólo un minuto. 712 01:29:33.500 --> 01:29:36.000 - [llamando] - Ya voy. 713 01:29:37.500 --> 01:29:42.000 yo también quisiera otorgarte... 714 01:29:42.000 --> 01:29:44.500 una muestra de mi propio agradecimiento. 715 01:29:50.500 --> 01:29:52.000 Eh, siéntate. 716 01:29:52.500 --> 01:29:54.500 Abre esto primero. 717 01:29:56.000 --> 01:29:59.000 - Puedo adivinar qué es esto. - [ risa ] 718 01:29:59.000 --> 01:30:02.000 No sé si alguna vez te lo dije, pero odio usar corbatas. 719 01:30:02.000 --> 01:30:03.000 Lo sé. 720 01:30:03.000 --> 01:30:04.500 Pero si surge una ocasión donde tienes que usar uno, 721 01:30:04.500 --> 01:30:07.500 Espero que uses el mío. 722 01:30:07.500 --> 01:30:10.500 Es una corbata hermosa. 723 01:30:11.000 --> 01:30:13.500 Gracias. 724 01:30:16.000 --> 01:30:21.000 - Le voy a decir a Héctor que quiero el divorcio. - ¿Y luego qué? 725 01:30:21.000 --> 01:30:24.500 Esa es la parte difícil. No sé. 726 01:30:25.000 --> 01:30:27.500 Toda mi vida podría haber cualquier cosa que quisiera. 727 01:30:28.000 --> 01:30:30.000 Incluso podría ser primera dama. 728 01:30:30.000 --> 01:30:33.000 Todo lo que tengo que hacer es comprarlo. 729 01:30:33.500 --> 01:30:37.000 ¿Qué hace eso por nosotros? 730 01:30:37.000 --> 01:30:39.500 Tú dime. 731 01:31:01.500 --> 01:31:03.000 ¡Héctor! 732 01:31:04.500 --> 01:31:08.000 no sabes lo feliz me has hecho... 733 01:31:08.000 --> 01:31:12.000 para encontrarlos a los dos así. 734 01:31:12.000 --> 01:31:17.000 Y justo cuando había pensado todo lo demás había fallado, 735 01:31:17.000 --> 01:31:21.000 aquí me has entregado la excusa que necesito. 736 01:31:21.000 --> 01:31:22.500 luis-- 737 01:31:22.500 --> 01:31:25.000 ¿Te acuerdas de Luis? 738 01:31:25.000 --> 01:31:27.500 ¿Sabes lo que solía decir? 739 01:31:27.500 --> 01:31:30.000 Solía decirme, 740 01:31:30.000 --> 01:31:32.500 "Si quieres que se haga algo, 741 01:31:32.500 --> 01:31:35.000 tienes que hacerlo tú mismo." 742 01:31:35.000 --> 01:31:37.500 ¿De qué está hablando? 743 01:31:37.500 --> 01:31:40.500 ¿Podría explicarnos, señor Griffith? 744 01:31:40.500 --> 01:31:42.500 Luis no estaba trabajando solo. 745 01:31:43.000 --> 01:31:45.000 Héctor es quien te quería muerto. 746 01:31:45.500 --> 01:31:46.500 Muy bien. 747 01:31:47.000 --> 01:31:49.500 ¡Hijo de puta! 748 01:31:50.500 --> 01:31:53.500 Siéntate 749 01:31:53.500 --> 01:31:55.500 Marilyn. 750 01:31:56.000 --> 01:31:58.500 Este es mi momento... 751 01:31:59.000 --> 01:32:03.000 para interpretar al marido indignado. 752 01:32:03.000 --> 01:32:05.000 Quiero disfrutarlo. 753 01:32:05.000 --> 01:32:06.500 Dios mío. 754 01:32:07.000 --> 01:32:09.000 ¿Realmente crees que eres ¿Vas a salirte con la tuya? 755 01:32:09.000 --> 01:32:11.000 Un acto de pasión. 756 01:32:11.500 --> 01:32:15.000 Nadie en mi país lo negaría. me da el derecho de defender mi honor. 757 01:32:17.000 --> 01:32:21.000 Mira como me has acomodado... 758 01:32:21.000 --> 01:32:24.500 - con todas las pruebas que necesito. - Sigue siendo un asesinato. 759 01:32:24.500 --> 01:32:28.500 Pareces olvidar, querida, Tengo inmunidad diplomática. 760 01:32:28.500 --> 01:32:32.000 Y nadie que te impida heredando todo su dinero. 761 01:32:32.000 --> 01:32:36.000 Y me deshago de un vergüenza política. 762 01:32:36.000 --> 01:32:37.000 Jesús. 763 01:32:37.000 --> 01:32:40.000 Increíble, lo admito. 764 01:32:40.000 --> 01:32:42.000 si, 765 01:32:42.000 --> 01:32:46.000 ¡Lo que acabas de hacer, amigo! 766 01:33:38.000 --> 01:33:40.000 ¡Voluntad! 767 01:33:45.500 --> 01:33:47.500 ¡Aagh! 768 01:35:30.500 --> 01:35:33.500 Subtitulado por Grantman Brown